Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق SORA وَ CAPA :ترجمة وتدقيق
.يستند هذا الفيلم على قصة حقيقية
جميع الشخصيات والأحداث المصورة .وهمية وليست مُحاكاة لما حدث بالضبط
،في الثاني والعشرين من ديسمبر 1977 ...وصلت صادرات كوريا إلى 10 مليار دولار
سيُبنى مجمع سكني ضخم ...في مدينة سوول لـ 20,990 عائلة
.أعلن عن افتتاح الألعاب الأولمبية في سوول
!متجر سامبونغ
،السيارات، وأشباه الموصلات ...وأحواض السفن من أكثر المنتجات المصدرة للخارج
.دخل الفرد الكوري تجاوز 10 آلاف دولار
.اعتماد البطاقة الإئتمانية في يومٍ واحد فقط
.جيل إكس هُوَ المُتربع على العرش في عالم الموضة
تقدمتْ بطلب رسمي لعضوية .بمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
أصبحت كوريا الجنوبية عضوة .في منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
.أريد أن أشارك بهجتي مع الأمة
الخامس من نوفمبر، 1997 شعبة شرق آسيا المقر الرئيسي لمؤسسة مورغان ستانلي الاستثمارية
- .على جميع المستثمرين مغادرة كوريا في الحال -
- تقرض المجموعة الكورية LG شركة -
- من المرجح الموافقة على مشروع قانون الإصلاح المالي -
الخامس عشر من نوفمبر، 1997 مؤشر سوق الأسهم الكوري 583,8 سعر الدولار مقابل الوون 792 وون احتياطي النقد الأجنبي 15,8 مليار دولار
...السيدة هان
!السيدة هان
.لنذهب
رفعَ المصرف الكوري المركزي ،%توقعات معدل نموه إلى 7
على الرغم من الأزمات الإقتصادية الحادة .التي شهدتها دول شرق آسيا
...تبًا لآثار الثمالة
نظرًا لقبول الدولة في منظمة التعاون الاقتصادي ،واستقرار أسعار الصرف والصادرات
فإن نصيب الفرد من الدخل الوطني .مازالَ فوق العشرة آلاف دولار
.وقدمت الحكومة الميزانية المقترحة للعام القادم
!صباح الخير، سيد كيم - !آسف، لقد تأخرت -
هل تناولتم الإفطار؟
.نعم، يا سيدي - ماذا عنك؟ -
،وفقًا لإستطلاعات الرأي الكورية
فإن 85% من الشعب الكوري .يعتبر نفسه من الطبقة المتوسطة
وقد أعلن الرئيس بأن إلى جانب ،الانضمام إلى منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
.ينبغي أن يرتفع الوعي العام تبعًا لذلك
،نفت الحكومة أي شائعات عن الأزمة الاقتصادية
.مُصرحة بأن أساس الاقتصاد الكوري متين وراسخ
ما هذا الذي نستمع إليه؟
.هذا أفضل
.إنها موسيقى رائعة، أحببتها
.مرحبًا بكم معنا !نخب مستقبلنا المشرق
أيُمكنك رفع مستوى الصوت؟
شركة كوريا المصرفية التجارية - تدريب الموظفين الجدد -
!انتباه
شكرًا لكم أيها الموظفون الجدد .على اختياركم شركة كوريا المصرفية التجارية
لمنع تعرضكم للاختطاف ،من الشركات الأخرى أيها الموظفين القيمين
.سأحبسكم في هذا المكان مؤقتًا
المعذرة، لقد سمعت بأن بعض الشركات .تعطينا المال كي لا نذهب لمقابلات عمل أخرى
هل ستعرضون علينا شيئًا كهذا؟
إذا أخذتم هذا المال وذهبتم لمقابلة أخرى .فستكون حركة بذيئة
- محافظ المصرف الكوري -
أخبري السيدة هان بأن !تأتي إلى مكتبي بسرعة
.السيد جونسون
.معك "جونغ هاك" من شركة كوريا المصرفية التجارية
...سمعت
...أنك ألغيت مبلغًا كبيرًا من صندوقك الاستثماري
ماذا؟
...أعني
!أيها السائق
نعم؟
!أطفئ الموسيقى
.آسف
...ألغيَ صندوقك الاستثماري في كوريا - .عذرًا، أنا في منتصف اجتماع -
!جونسون - !وداعًا -
!جونسون
...يا لهذا الوغد اللعين
.هذا لا يُعقل
.العديد من المستمعين كتبوا لنا الرسائل ثانيةً
،أمي لم ترَ زبونًا واحدًا في متجرها لأيام"
".وأخي لم يعد يتقاضى راتبه
،يبدو أن اقتصادنا يمر بوقتٍ عصيب هذه الأيام
.والعديد سيعاني نتيجةً لذلك
.هذه القصة لفتتْ انتباهي
.لقد كتبت عن تجارة والدها
لقد فشلت تجارة أبي" ".لذا اضطررنا إلى الانتقال
"...لم نكُن أثرياء أبدًا، لكن"
مرحبًا؟ السيد يون؟ - ".لكن على الأقل، كان لدي غرفتي الخاصة" -
ما اسم هذا البرنامج؟
."عصر النساء، سون سوك"
"كيف يُمكننا تجاوز هذا الوضع؟"
.أهلاً يا سيد لي !لقد مرت فترة طويلة
حقًا؟
...رائع، ذلك
!حسنًا، شكرًا لك
.قاب-سو
يريدون منا أن نوفر لهم .أطباقنا في سوق ميدوبا
سوق ميدوبا؟
!نعم، ميدوبا
هل أنتَ جاد؟
!بالطبع
!إنها تسديدة
...السيدة هان، دعيني أخبره بقدومكِ أولاً
.لقد طلبَ مني القدوم بنفسه
أهذا صحيح؟
لماذا لم تخبريني في الحال؟
لقد كُنتَ مشغولاً جدًا .مع قانون الإصلاح المالي
لقد مضت عشرة أيام .على تقديمي للتقرير الأول
،بشكل أدق .253ساعة و 25 دقيقة
وقدمت ستة تقارير بشأن التطورات .في الوضع منذ ذلك الحين
!حسنًا، حسنًا .لكن ليسَ هذا هُوَ المهم
.يجب علينا التفكير جيدًا
.هذا ما يجب علينا فعله، التفكير جيدًا
...إذًا، الآن علينا
.انتظري .دعيني أمعن بالتفكير
...حسنًا، الآن علينا
أولاً، عليك عقد اجتماع مع
.الرئيس الأعلى للشؤون الاقتصادية
!هذا صحيح أتقصدين الآن؟
.حسنًا
اعثري على مكان تواجد .الرئيس الأعلى للشؤون الاقتصادية
.لنذهب
ألن تأتي؟
- فريق السياسات النقدية -
.لنبدأ بالتحرك
هل اطلعتِ على أخبار الأزمة النقدية في شرق آسيا؟
.نعم
أحضر لي ملخصًا عن .الأموال الساخنة المتداولة
.حاضر
،الدولارات التي يتم ضخها للدفاع عن عملتنا .أعدوا تقريرًا بالأيام عنها
.سيدتي
.لقد مررنا بهذا أكثر من 100 مرة
.نحنُ على أتم الاستعداد
- أزمة العملات الأجنبية والاقتصاد الكوري -
ماذا عن مراقبة حالة القروض للمصارف التجارية؟
.لنؤجل أمرها حاليًا .بعد اليوم، كُل شيء سيتغير
هل أخيرًا تم قبول تقاريرنا؟
.البلد على وشك الإفلاس
.من الجنون ألا يتخذوا أي اجراء
.كونوا على أهبّة الاستعداد - .حاضر -
.نراكِ لاحقًا - .حظ موفق -
.لا تفكروا بالعودة إلى المنزل
- مصرف كوريا -
.نعم، أنا في طريقي إليكم الآن
.الوضع مُلح جدًا
.حسنًا
.حاضر، يا سيدي
،الإنضمام إلى منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية !هُو أول خطوة لنصبح دولة متقدمة
يكفي تأخيرًا في إثبات المعاملات المالية !بالاسم الحقيقي
!أمّنوا استقلال مصرف كوريا
!الاستقلال لمصرف كوريا
!اسحبوا مشروع قانون الإصلاح المالي
!اسحبوه! اسحبوه
!أسقطوا المؤسسات الديكتاتورية
!!أمّنوا استقلال مصرف كوريا
!الاستقلال لمصرف كوريا
- أمين الشؤون الإقتصادية -
!أهذا صحيح؟
...نعم
.نحنُ في مشكلة كبيرة، كبيرة جدًا
لماذا لم تخبروني بالأمر باكرًا؟
.أنا آسف، يا سيدي
ما الذي يتعين علينا فعله أولاً؟
...حسنًا
من فضلك، اطلب عقد اجتماع .مع كبار مسؤولي الوزارة الرئيسيين
.أجل
نعم، إنه أنا. أخبر الأشخاص الذين .سأذكرهم بأن يأتوا إلى مكتبي فورًا
...أولاً
.نائب وزير المالية
...نائب وزير المالية وَ
.مدير مكتب السياسة المالية
...مدير مكتب السياسة المالية من أيضًا؟
.هؤلاء يكفون للآن
.هؤلاء يكفون
.لنذهب
،انهار سوق هونغ كونغ اليوم
مما أدى إلى تزايد القلق بشأن .الأزمة الاقتصادية في بلدان شرق آسيا
- مدير مكتب السياسة المالية -
،بالإضافة إلى ماليزيا وَتايلند وسنغافورة
…الذين أظهروا تقدم بالاقتصاد في السنوات الأخيرة
لقد وصلتم، يريد الوزير .لعب القولف في عطلة نهاية هذا الأسبوع
- نائب وزير المالية -
،بكوني الشخص المسؤول عن السياسة النقدية .يؤسفني إبلاغكم بهذا الوضع
ستطلعكم السيدة هان شي هيون .على البيان المفصلّ لهذه المسألة
أنا متأكدة بأنكم على عِلم بأن الأجانب .قاموا بسحب أموالهم بدءًا من جنوب شرق آسيا
لحظة، أليست سكرتيرة؟
بسبب عجزنا عن التعامل مع أزمة هانبو .وإفلاس شركة كيا للسيارات
بدأ الأجانب بالشك .في قدراتنا على إدارة الأزمات
بدأت عملية سحب .الأموال الأجنبية منذ شهر أغسطس
،مازال قيمة الوون الكوري مستمر بالانخفاض لكن الحكومة تتصدى لهذا الهبوط
عن طريق حقن 2 مليار دولار .من المخزون الاحتياطي أسبوعيًا
2مليار دولار هو ما يستخدم كل أسبوع .لحماية سعر العملة 800 وون مقابل 1 دولار
،الجميع هنا يعرف ما قلتيه بالفعل .لكن لا يُمكننا التوقف عن حماية العملة
راجع فريقي معدل التمديد الممنوح .مقابل الأموال المقترضة من الخارج
،حتى أواخر أكتوبر .%كان معدل التمديد بنسبة 86,5
مما يعني بأن المستثمرين الأجانب .كانوا مستعدين لتمديد قروضهم
،وفي الثالث من نوفمبر
رفض المستثمرون في آنٍ واحد .صلاحية التمديد
وبدؤوا بالمطالبة بالدفعات .في نهاية شهر ديسمبر
.أعطيني الأرقام
ابتداءًا من اليوم، أعلن الوزير .بأن 15,8 مليار دولار في احتياطي النقد الأجنبي
.لكن هذه الأرقام غير دقيقة
بالنظر في عمليات التمديد المرفوضة ،والدولارات مستحقة الصرف لآجل
.فإن المبلغ الفعلي يُقدرّ بأقل من 9 مليار دولار
وحقيقة أن الاحتياطي الأجنبي أقل من 9 مليار دولار فهذا يعني
بأن الحكومة لا يُمكنها ضمان أنشطة التصدير والاستيراد الكورية
.كما تعلمون جيدًا
إذا لا يُمكن للحكومة ضمان ...أنشطة التصدير والاستيراد الكورية فهذا يعني
.إفلاس الدولة
،إن كانت حساباتي صحيحة
الوقت المتبقي قبل إفلاس كوريا
.هُوَ أسبوع واحد
- رئيس أمين الرئاسة -
أهذا صحيح؟
ثمة ضغوط كثيرة .تشغل بال سيدنا الرئيس
...إذا تحدثتم بمصطلحات صعبة .سيغضب
.نتفهم الأمر
.اشرحوا له الوضع بمصطلحات سهلة
بمصطلحات سهلة؟
لكن... كيف؟ أيجب علي ألا أذكر الأرقام؟
لقد أنفقنا الأموال المقترضة كالماء
.على أمل الحصول على تمديد .وها نحنُ هنا، سيدي الرئيس
.سأشرح له الأمر بمصطلحات صعبة
…حصلَ ابن الرئيس على كفالة اليوم
،إذا لايوجد ما يكفي من الدولارات ألا يمكنكم شراء المزيد؟
الدولار يرتفع أسرع بكثير .من سعر الشراء، يا سيدي
أيها الأمين؟
.نعم، يا سيدي الرئيس
ألم تقل بأن الوضع سيكون على مايُرام لأن الاقتصاد الكوري يملك أساس قوي؟
.آسف، يا سيدي
...الحزب انتهى أليسَ كذلك؟
- خطاب استقالة -
هل أنتَ مُتأكد من هذا؟
،عندما توشك سفينة على الغرق
أول من يخرج لديه .أكبر فرصة للنجاة
.في الأفلام، أول من يخرج يموت أولاً
- !بلغت أقساط الإدخار إلى 200 مليون دولار -
.سأسلك طريقي الخاص .أرجوك اقبل هذا
دعني أسمع ما هُوَ .الطريق الذي ستسلكه
.سأستثمر في الأزمة
...أعتقد أن الاقتصاد الكوري
.سيتعرض للإفلاس قريبًا
هل تعتقد
بأن لم يكن هناك آخرون مثلك تمامًا؟
أثناء أزمة النفط ،وأزمة الديون في الثمانينات
،كان هناك الكثير ممن تركوا وظائفهم الجيدة
،لكن مهما يحدث .فإن اقتصاد أي دولة محتم عليه الصمود
ألم تقرأ الصحف؟
!تنانين آسيا الأربعة .دول قوية ذو اقتصاد متنامي
...يجب أن تفكر في الاستثمار بجد
.أرجوك أعفني من محاضراتك .وادفع لي تعويضات نهاية الخدمة وحسب
هل تعرف بماذا يسمون الناس أمثالك؟
!متئمر! يا ابن السافلة
.اذهب. امضِ في طريقك
،سيدي .تنطق مُتآمِر وليسَ متئمر
!أليسَ هذا ما قلته، يا أحمق؟
مرحبًا يا سيدي، معك يون من شركة كوريا المصرفية التجارية
!منارة النجاح
،إذا أعطيتني ساعة من وقتك ...سأقدم لكَ أعظم
.نعم، يا خالة
.أقصد سيدتي
!سيدي
لا أعرف ما الذي يمكنني تسميته به
- قائمة بأكبر الشركات الكورية -
لكن هذا المكان سيكون بُرج التحكم .لمنع حدوث الإفلاس الوطني
- مكتب فرق العمل -
.بلطف! إنكَ تثير الغبار
.آسف، يا سيدي
ما كنتُ لأتصل بك .لو لم يكُن الأمر مهمًا
.في الواقع، أمر بالغ الأهمية
...سيحضر فقط القليل من العُملاء المختارين .كُل ما عليك فعله هُوَ اتباع خُطاي
.شكرًا لك
،عندما عملت كمُدير للأصول الشخصية
لقد ضمنت لكم جميعًا .عائدات جيدة على استثماراتكم
أليسَ هذا صحيح، يا سيدتي؟
بالطبع، لقد ساعدتني في الحصول .على مبنى جديد في حي كانغنام
سيدي؟
.لا أعتقد أن أي واحد منا هنا يشكك في مهاراتك
أعتقد بأن كوريا
.ستفلس في ظرف أسبوع
ستفلس الدولة؟ - هل هذا مُمكن حتى؟ -
.وهذا هُوَ السبب
،"يو" تعني "منح" ."وَ "شين" يعني "الثقة
.أو "قرض" بلغة واضحة ،عندما تقوم المؤسسة بإقراض المال
!يعني هذه الكلمة، ثقة
...ما يتم تبادله هو الثقة في إعادة الأموال ، لكن
،هذه الثقة كانت أسبوع واحد !ثقة لا أساس لها
،منذ بداية هذا العام .شعرت بأنها كانت تنهار ببطء
.سأعطيكم مثالاً .هناك رجُل أعمال
.تحقق من المستند
- اتفاقية شراء -
.يريد أن يدير مشروعًا تجاريًا ولكن ليس لديه مال
ماذا يُمكن أن يفعل؟
،قم بتوسيع مصنعك .غيّر سيارتك، اجلب سائق
.يجب عليك عيش حياة أفضل من الآن !اترك عنك حمل الصفائح الفولاذية
.شكرًا لك
لكن... بهذا القدر؟
لا تريدون؟
.بالطبع لا .سنحاول مطابقة الطلب
.سيتم الدفع عن طريق سند إذني
المعذرة؟
.وهنا السؤال يطرح نفسه
أي نوع من السندات الإذنية هذه؟
.هذا المكان ليسَ مصرفًا
هل لديك الأوراق الرسمية؟
إنها مؤسسة غير نقدية .تسمى مصرف تجاري
يتم إصدار سند إذني للشركة في أحد المصارف
التي يتم تقديمها بعد ذلك .إلى المؤسسة غير النقدية
وما الذي يحدث بعد ذلك؟ .سأعد إلى ثلاثة
،واحد
...اثنان
!ثلاثة
.تفضل
.تم الموافقة على قرضك
.شكرًا لك
!بشكل مفاجئ وعلى الفور
يمكنكم اقتراض المبلغ في السند الإذني .الصادر من المصرف
- عقد قرض -
سواء كان السند فعالّ كضمان أم لا
.فلا أحد يهتم إطلاقًا
.كل ما يقومون به هو منح القرض
يتم تمرير هذه السندات الاذنية .للشركات الصغيرة
آسف، لكن دائمًا .نتلقى الدفع نقدًا
من الذي يدفع نقدًا بصفقة عمل هذه الأيام؟ .الجميع يجريها عن طريق السندات الاذنية
ماذا؟
صحيح من يدفع نقدًا هذه الأيام؟
.يجب علي الذهاب، اتصلوا بي حينها .لّدي الكثير من الطلبات للتعامل معها
.نراكَ لاحقًا - .قدْ بأمان -
،إذا كان هذا هو الوضع بالنسبة للشركات الصغيرة ماذا عن التكتلات؟
.التكتلات: شركات كبيرة مندمجة ذو صناعات مختلفة
،يأخذون القروض من المصارف الأجنبية
.ويكون تأمينها ضد قروض أخرى
.وهذه الديون تهبط للأسف
.أسفل وأسفل
،إذا نجح العمل وجُمعت الديون .فسيكون الجميع سعداء
لكن إذا تعثر أحد الأطراف؟
.ستكون مسألة وقت قبل أن ينهار كل شيء
لماذا؟ - .أهذا صحيح؟ لكني لم أسمع بهذا من قبل -
هذه كانت صفقة مبنية على ثقة لا أساس لها ."بأن "كل شيء سيكون على ما يرام
هذه هي العملية الفاشلة الحقيرة .التي تمارسها كوريا منذ عام 1997
.اعذروني على بذاءة ألفاظي
.هُراء
ووصلت إلى استنتاج أن
هذه القنبلة الموقوتة .ستنفجر هذا العام
.أنتَ تتغاضى عن أمرٍ مهم ماذا لو تدخلت الحكومة؟
ماذا لو كان لديهم حلاً قبل انفجار القنبلة؟
أي نوع من الحلول نملك في اقتصاد السوق الحر؟
.نرسل تحذيرًا بأن اقتصاد البلد في خطر
أليست هذه هي الخطوة الأولى للتعامل مع أيّ كارثة؟
كلا، لماذا نفعل ذلك؟
.أعزائنا شعب كوريا، نحنُ هالكون" ".نحنُ على وشك الإفلاس
أتريدين أن نعلن عن هذا؟
.من حق الشعب الاطلاع على قرار الحكومة
أيّ حق؟ أين كُتب بأنهم يملكون الحق؟
،إذا انهار اقتصاد السوق .فلن نتمكن من فعل أي شيء
كل هذا الحديث عن وقوع خطر وشيك .سيتسبب في إحداث المزيد من الارتباك
يجب علينا منع ذلك .وإيجاد طريقة لكسب المزيد من الوقت
من سيتحمل مسؤولية الضرر الحاصل في ذلك الوقت؟
!من حق الشعب معرفة الوضع الحالي
!هان
...السيدة هان
حق الشعب في معرفة الأمر .ليسَ هُوَ المهم الآن
ما الذي يمنعك؟ !هذه فرصة عظيمة
،إذا تم الدفع لنا بسند إذني كيف يُمكننا الدفع لموردينا؟
.يمكننا أن نطلب منهم الانتظار في الوقت الحالي
.وندفع لهم بمجرد تلقينا مال السند الاذني
.لنوقع الصفقة
على الأقل إعلاننا سيكون تحذيرًا للأشخاص .الذين يتخذون قرارات لا تعد ولا تحصى
- اتفاقية شراء -
أهذا مُربك لك؟
ماذا لو قام الجميع بتصفير حساباتهم وإلغاء صفقاتهم؟
كيف يُمكنك القلق بشأن ذلك؟
ألن يحقق هذا استقرارًا هادئًا للاقتصاد؟
.لن تقوم الحكومة بإبلاغ الشعب
كيف يُمكنك أن تكون مُتأكدًا لهذه الدرجة؟
كان هناك علامات واضحة تبين ،بأن اقتصادنا سينهار
!وكانوا يتجاهلونها
سيدي، يجب علينا إبلاغ العامة .في أقرب وقتٍ مُمكن
،كلا لا يجب علينا .هذا فقط سيسبب لنا بلبلة لا لزوم لها
"!ظروفنا صعبة لأن المصنع لم يدفع راتب زوجي"
".عرضت منزلي للبيع بعد فشل تجارتي"
ما اسم هذا البرنامج؟
."عصر النساء، سون سوك"
،إذا أخبرنا الناس الآن .حينها يمكننا تقليل الضرر
- اتفاقية شراء -
.وقّعها
،بدأ الإفلاس الوطني بالفعل
.لكن الحكومة لم تحرك ساكنًا
!إنهم إما غير أكفاء أو جهلة
إذا قلنا بأننا نواجه أزمة اقتصادية
.فهذا سيخدم حزب المعارضة قبل الانتخابات
هذا ليس الوقت المناسب !للحديث عن السياسة
!أخطط للاستثمار في هذا الجهل وانعدام الكفاءة
ماذا هناك لتفكر به؟ .هيّا وقّعه
...سيدي الأمين
إمكانية حدوث إفلاس وطني
.سيتم التعامل معه بسرية تامة
،من هذه اللحظة سيظل هذا الفريق صامتًا بشأن الوضع
.مع الصحافة والعاملين في القطاع المالي
.كل شيء سيكون على ما يُرام
!سيدي الأمين
!سيدي، لحظة واحدة
!سيدي
إذا أخفينا أمر الأزمة، سيعاني الناس
.عندما تحدث الصاعقة
...يجب علينا إنقاذ المنشآت الصحية على الأقل
ماذا؟ المنشآت الصحية؟
ومن سيقوم بالفحوصات الصحية؟
أين الجميع؟
من الواضح أنهم .لم يتأثروا بالعرض الذي قدمته
.لا أحد يصدقني
سأستثمر في كلماتك حول .انعدام كفاءة الحكومة في حلّ الأزمة
!يا رجُل! لقد أبهرتني بعرضك
"!إنهم إما غير أكفاء أو جهلة"
.بالأخص هذه الجملة
كم عمرك؟
.24
.اُغرب عن وجهي، يا طفل
ما خطبك؟ ألم يكُن عرضًا عن فرصة استثمارية؟
.أملك الكثير من المال
.مليون دولار
لِمَ لا تتفضلا بالجلوس، سادتي؟
.حاضر، أيها السيد يون
!أمي - !لقد عادت أمكم -
!أهلاً
لماذا تأخرتِ في العودة؟
هل اشتقتم لأمكم؟
...عزيزتي، أطباقنا .سيتم توزيعها في المتاجر قريبًا
حقًا؟
ألا تعلمين كم تبلغ الصفقة؟ .نصف مليون دولار
!حقًا؟ هذا عظيم - صحيح؟ -
كنتُ قلقة بشأن الرسوم الدراسية .عندما تدخل "هيون آه" المرحلة المتوسطة
،بمجرد إنهاء الصفقة .يُمكنكِ الاستقالة من عملكِ
.لنتحدث عن ذلك عندما تنهي الصفقة
!أحسنتَ عملاً
ردًا على الادعاءات التي تقول ،بأن الاقتصاد الكوري يواجه أزمة كبيرة
نفى نائب رئيس الوزراء .الادعاءات قائلاً بأنها اشاعات لا صحة لها
...يدخل الاقتصاد مرحلة الانتعاش
بناءً على أساسه المتين كونه في المركز ...الحادي عشر كأكبر اقتصاد في العالم
.يتضح بأنه قد اجتاز المستوى المتدني...
هزمَ المنتخب الكوري منتخب الإمارات ...في تصفيات كأس العالم
متمنين من المُنتخب الوطني .اللعب جيدًا في دور الربع النهائي أيضًا
.كلا، ليسَ رسميًا بعد
الثامن عشر من نوفمبر، 1997 مؤشر سوق الأسهم الكوري 542,4 سعر الدولار مقابل الوون 843 وون احتياطي النقد الأجنبي 10,3 مليار دولار
.مصرف كوريا غير قادر على توفير الضمان
.كلا، لا يُمكننا تأكيد ذلك
كتبت صحيفة واشنطن بوست
بأن المصارف الأجنبية رفضت تقديم .سندات التصدير للشركات الكورية
.يرفض "سوروس" نقل الاستثمارات مستحقة السداد في كوريا
جورج سوروس: مستثمر أجنبي ثري
لا أعتقد بأن الالتزام بالصمت .يُساعد في حلّ الأزمة
.ستتزايد الشائعات المغرضة
.لنخرج
ماذا؟
نحتاج إلى دليل لإقناع .الجهلة والمتبلدين في المناصب العُليا
.يجب أن نجمع أدلة لا يُمكنهم دحضها
يُمكننا البحث في السندات الضعيفة .لدى المؤسسات غير النقدية
ونستخدمها لإقناع الأشخاص المسؤولين
،في وزارة المالية .ومصرف كوريا، وفي المصارف التجارية
.كُل ما يتطلبه الأمر
.من الآن فصاعدًا ، نحن النظام
.حاضر
من الشخص الذي يجب أن نلتقي به؟
.خِرّيج
ماذا؟
.هذا مُدير مكتب السياسة المالية
.سُررت بلقائك
.مساء الخير، يا سيدي
.إنهُ خريج من جامعة هارفارد .سيكون لهُ مقعد في مجلس الوزراء القادم
.يُشرفنا لقاءه
.أظهروا احترامكم له .وانحنوا جيدًا
.شكرًا لقدومك
.ابقَ على مقربة
.أهلاً
.سعيد برؤيتك
.هذا هو الابن الأصغر لرئيس مجموعة إيلسونغ
.أنا آسف لم أتعرف عليك
.أتيت لأن والدي أخبرني بذلك
ما الذي سنتحدث عنه؟
.نقدم المشورة ونتبادل المعلومات بين الخريجين
...فهمت
هل سيدي الرئيس في صحة جيدة؟
.نعم، إنهُ بخير
...إذًا
.سيدي الرئيس لم يعد في شبابه .يجب أن تتعود على تولي المسؤولية
.حسنًا، أنا لا أعرف الكثير
.الآن ، سيكون لديك شيء تعرفه
ما نحن بصدد إخبارك به .سيسعد سيدي الرئيس
ماذا تقصد؟
...قريبًا جدًا .سيحدث إفلاس وطني
.أشياء كثيرة ستتغير .يجب أن تكون مستعدًا بأيّ طريقة
لماذا تخبروني بهذا؟
.لأننا خريجون
،وفقًا لسلطة إشراف مصرف كوريا
.سنجري عملية تفتيش طارئة لهذا المصرف
ما مقدار المبلغ الذي أقرضه مصرف تشيل لشركة هانبو ستيل؟
.حوالي 1,8 مليار دولار
ما مقدار رأس المال المدفوع الذي تمتلكه؟
.870مليون دولار
لماذا أقرضتهم مالاً أكثر من رأس المال الذي بحوزة المصرف؟
.أنا آسف
من الذي قام بالمراجعة والموافقة على القرض؟
.لم يُجرَ قط مراجعة لخطة العمل
يجب أن يكون هناك قيود مفروضة من قِبل إدارة التفتيش المصرفي؟
.لا توجد
من المسؤول عن هذا المصرف في إدارة التفتيش المصرفي؟
...حسنًا
.إنهُ أنا
ماذا؟
،اعتدت أن أكون عضوًا في إدارة التفتيش المصرفي
ثم انتقلت إلى هنا مباشرة .قبل حدوث فضيحة شركة هانبو
،لو علِمت بأن هانبو ستنهار .لما أتيتُ إلى هنا
.أنا آسف
لماذا يقع مقر هانبو في مبنى سكني؟
.كانت نصيحة من عرّاف الرئيس
.عرّاف؟ هذا جنوني
.زوجتي وأطفالي في كندا
هل تعلمون إلى أي مدى سيرتفع سعر الصرف؟
من الذي اتخذ قرار الاستثمار بالفولاذ في شركة هانبو؟
- مبيعات، هانبو ستيل -
هل كان عرّاف الرئيس أيضًا؟
،أيًا كان الشخص .فأنا لا أعرف شيئًا عن ذلك
هل وافق مجلس الإدارة؟
مجلس الإدارة؟
.لا يوجد مدراء
الترتيبات المتعلقة بالحصول على القرض .اُعدت من قِبل ابن الرئيس
كم يبلغ إجمالي قرض هانبو؟
في أي عام التحقت هذه الحقيرة بمصرف كوريا؟
.لا يمكنك التحدث بهذا الشكل
كم يبلغ إجمالي القرض غير المدرج؟
!كيف تجرؤين على مخاطبتي بهذا الشكل
!سيدي
!ماذا
،يا
أنتَ مجرد جاهل لعين، أليسَ كذلك؟
بسبب المليارات التي حصلت عليها بتهور ،من خلال ممارسة الضغط على السياسيين
.لقد قمت بتفجير قنبلة موقوتة
إذًا، إلى أين نحن ذاهبون؟
.سنبدأ في شراء الدولارات
،عندما ينخفض ​​مستوى الائتمان الكوري .فإن أول شيء يجب تغييره هو سعر العملة
.سعر الصرف الحالي هو 800 وون هل تعتقد بأنهُ سيرتفع؟
...بالطبع، توقعاتي هيَ
.أن يصل إلى 2000 وون
!ألفين وون؟
!هذا تقريبًا ثلاثة أضعافه
.هذا القدر لا يُناسبني
أريد خيار البيع الذي يُمكنني من جني المال .عندما ينهار سوق الأسهم وتكون العملة في أوجها
.تفضل
- خيارات شراء الأسهم -
سعر العملة مرتفع .والأسهم منخفضة إلى أدنى درجة
.إنكم تسيرون في الاتجاه المعاكس تمامًا
،إذا كنتم تريدون جني المال بهذا .فإذًا على البلاد أن تنهار اقتصاديًا أولاً
...أنا فقط أفعل ما طُلب مني لكن
.إذًا افعلها
الشركات تعمل بالمشاريع التجارية .دون النظر في الأرباح
،والمصارف تقرضهم بشكل أعمى .والسياسيون يمارسون الضغط للإقراض
.وإدارة التفتيش لا تحرك ساكنًا .وافق شن طبقة
القروض السيئة من هانبو لوحدها .تقدر بـ 5 مليار دولار
.لا حاجة لانتقاد الآخرين .مصرف كوريا مسؤول أيضًا
كيف ذلك؟
كيف يكون فريق السياسة النقدية مسؤولاً؟
،عندما أفلست شركة هانبو ...وأيضًا عندما أعلنت شركة كيّا عن إفلاسها
.قمنا بتقديم طنّ من التقارير التحليلية
.لكنهم لم ينصتوا أبدًا
،المستثمرون الأجانب يبيعون بسرعة .مما تسبب في هبوط سعر السهم
.انخفض بنسبة 20 نقطة في غضون 10 دقائق...
،بعد 5 دقائق فقط من التداول ...بدأ الإغراق الأجنبي
التاسع عشر من نوفمبر، 1997 مؤشر سوق الأسهم الكوري 509,4 سعر الدولار مقابل الوون 909 وون احتياطي النقد الأجنبي 8 مليار دولار
،منذ بيع أكثر من 300 مليون دولار الشهر الماضي
باع الأجانب 580 مليون دولار .هذا الشهر ، اعتبارًا من اليوم
،مع إغراق المستثمرين الأجانب للأسهم .ارتفع سعر الصرف
أوقف سوق الصرف الأجنبي .جميع المعاملات بعد 5 دقائق
ارتفع سعر العملة مما تسبب .في إغلاق السوق بعد 5 دقائق فقط
لقد توقفت خدمات تحويل .الأموال بحكم الأمر الواقع
ارتفع سعر الفائدة على السندات الأذنية .بنسبة 0.87 ٪ بين عشية وضحاها
.الآن، تستعد الإدارة لإعداد بيان
الوضع مؤقت فقط !ولن يؤدي لخلق حالة من الذعر
.هذا الوضع ليسَ خطيرًا
.أغلق الخط
هزات الأزمة المالية التي اجتاحت .جنوب شرق آسيا تضرب بقوة مجددًا
أزمة العملة التي بدأت في تايلاند ،وانتشرت في جميع أنحاء الفلبين
وفي إندونيسيا وهونغ كونغ .تهدد الآن سوقنا المالي
وصل سعر العملة .إلى أعلى مستوى له على الإطلاق
.سيد يون، لقد تحققت رؤيتك !حدثت بالفعل
!لا أستطيع تصديق هذا
!اسمعوا .أخبروا الجميع بأن هذا ليسَ صحيحًا
!لا تتفوهوا بأي شيء آخر
!أخبروهم بأن كل شيء تحت السيطرة وحسب
.لدينا أخبار عاجلة
.سوق متاجر ميدوبا يواجه خطر الإفلاس
.أكررّ، ميدوبا تواجه الإفلاس
،تسعى ميدوبا للحصول على تمويل طارئ
وكذلك إجراء محادثات مع شركائها .لإعادة التفاوض حول شروط العمل
!سيد لي
!هناك (لي)! أمسكوه
!سيد لي
!لحظة. دعوني أمر
!سيد لي
!لي
هذا غير صحيح، أليسَ كذلك؟
لن يفلس السوق، صحيح؟
.امنحني بعض الوقت، أرجوك
!كنتَ تعرف عن هذا
!لا بكل صدق
ما الذي ستفعله حيال ذلك؟
!أرواح عديدة تعتمد على ذلك المال
لّدى ميدوبا 310 مليون دولار ،من الديون مع المصارف التجارية
وكذلك 215 مليون دولار .مع المؤسسات غير النقدية
- سوق ميدوبا غارق في الديون - المجموع 827,5 مليون دولار
ستحاول ميدوبا التوصل إلى ،صلح ودي يقيها من الإفلاس غدًا
لكن إذا رفض الدائنون .فسيضطرون التوجه إلى الحراسة القضائية
.مجموعة "هانلا" أفلست
- هانلا -
.شركة "تاييل" أعلنت إفلاسها
- شركة تايل للصناعات -
!نيو كور أعلنت إفلاسها
ماذا؟
!سيدي
.مجموعة "دايو" في خطر
ماذا؟
.يريد الرئيس "كيم وو جونغ" عقد اجتماع خاص
- دايو رابع أكبر شركة في كوريا -
!السيدة هان أين ذهبت السيدة هان؟
.أرجوك اهدأ وانزل يا سيدي
.انزل للأسفل وتحدث معي
.الكثير منا يمّر بظروفٍ قاسية، أرجوك
.فكر بعائلتك
.انزل للأسفل سيدي، رجاءً
!انزل رجاءً
.تعرضت مجموعة هيتي للإفلاس
.قدم دائنو شركة كيا طلبًا بالحجز القضائي
أعربت صحيفة نيويورك تايمز عن قلقها حول .مقدرة كوريا على سداد قروضها قصيرة الأجل
.إفلاس غير متوقع لشركة مالية
اليوم فقط، أفلست عشرون شركة .من بين أكبر مئة شركة
،إذا أضفنا لها الشركات الصغيرة .فسيكون عددهم تقريبًا 200 شركة
بدأت المصارف التجارية باسترداد السندات ذات الفوائد المُنخفضة .من الشركات في جنوب شرق آسيا
،في حال إفلاس الشركات .ستكون السندات باطلة
.وهذا قد يضع المصارف في ضائقة مالية
إفلاس كوريا، أُعلن عنه كحقيقة ثابتة ."في "وول ستريت
،المصارف التجارية أيضًا في خطر .ابتداءً من مصرف كوريا التجاري
- مصرف كوريا التجاري -
!اللعنة! كُنا على حق
الأسهم تنهار، صحيح؟
الوون الكوري ينخفض والدولار يرتفع، صحيح؟
نحنُ نجني قدرًا هائلاً من المال، صحيح؟
.اللعنة على كوريا
.نحنُ أغنياء يا رجل
!نحنُ الآن دنيئين لكن أغنياء
!سيد يون، ما خطبك؟
لا أظن أن الوقت مُناسب لشراء الدولارات .أو الأسهم أو أيّ شيء آخر
إذًا، ما الّذي ينبغي أن نفعله؟
.حان الوقت لنغير حياتنا
.في الحياة، تواجهك لحظات تغيرك إلى الأبد
.ما نعيشه الآن هي واحدة من تلك اللحظات
...حياتي ووضعي ومكانتي
.جميعها على وشك أن تتغير إلى الأبد
.أنت! انطلق وأحضر المزيد من المال
لكن منذُ الآن، ضع في عقلك أمرين
لا تتحدث معي وكأنني صديقك
.ولا تتحمس لجني المال
.شاركوني أفكاركم رجاءً
.ليس الأمر وكأننا لا نملك خيارات على الإطلاق
ما الّذي تقصده؟
.يُمكننا أن نقترض من صندوق النقد الدولي
ماذا؟
،إذا اقترضنا منه .قد يطالنا ضرر جسيم
طبيعي، الأدوية الجديدة .لا نستصيغ طعمها من أول مرة
.إنها مسألة بسيطة
،عندما مّر مصرف تشوهيونغ بضائقة مالية .اقترض من مصرف هانيل
،وعندما نفدت الأموال من مصرف هانيل .اقترضوا من مكانٍ آخر
،المُشكلة هي أن احتياطياتنا الأجنبية .استنزفت تقريبًا
ونحنُ الآن بحاجة لسداد القروض المُتعثرة .والقروض قصيرة الأجل
.لنحصل على دعم مالي من صندوق النقد الدولي .هذا هو أضمن وأوضح حلّ
كما تعلم، صندوق النقد الدولي .لا يُقرض المال لمجرد أنك تريد
.سيُطالبوننا بخطة حيال أزمتنا الاقتصادية
.أعلم، أعلم .لكن علينا أن نخمد النار أولاً
وهل يهم من نستخدمه لإطفائها؟
.لا
.لا يُمكننا أن نلجأ لصندوق النقد الدولي .هذا ليس الحل
.صندوق النقد الدولي ليس مصرف
،مُقابل الحصول على قرض مساعدة سيفرضون علينا شروطًا غير معقولة
.وسيُسيطرون على اقتصادنا
يُمكننا أن نستغل هذه الفرصة .لتحسين اقتصادنا
لا! مسألة تحسين اقتصاد كوريا
.ينبغي فصلها عن مسألة الاحتياطيات الأجنبية
...يا أمينة الصندوق
المسألة مُختلفة تمامًا عن المصروفات النثرية .التي تقضين يومكِ في حسابها
.إنها مسألة سياسة ولا شيء غيرها
،أنتِ أول من أبلغ عن هذه المُشكلات
والآن تقولين أنهُ تصرف مُتهور؟ وأنهُ علينا أن نفصل المواضيع عن بعضها؟
ما هو الحل الّذي بجعبتكِ إذًا؟
يُمكننا أن نعالج مشكلة القروض الأجنبية ...التي حان موعد سددها، باقتراض 10 مليار من
،المصارف التي تديرها الحكومة في اليابان .والولايات المتحدة وأوروبا
ثم ماذا؟
...بعد ذلك
ماذا سيحدُث بعد أن نُطفئ النار بمبلغ الـ 10 مليار الّتي اقترضناها
بينما ديون الدولة تبلغ 100 مليار دولار تقريبًا؟
،سنأخذ في الاعتبار خيار إصدار سندات خارجية
.باستخدام الأصول المملوكة للحكومة كضمان
هل أنا الوحيد الّذي يرى ذلك مُضحكًا؟
لم يسبق وأن لاحظت ذلك لكنكِ .شخص عاطفي يا سيدة هان
حتى الآن، قدمتِ أرقامًا وأدلة لمقترحاتكِ
لكن، هل كُنتِ تأخذين قراراتكِ بناءً على عواطفكِ؟
سندات مدعومة بأصول؟
هل تعتقدين حقًا أن ذلك سيحل المشكلة؟
إذا فشلنا في الحصول على قرض مساعدة ،من صندوق النقد الدولي في الوقت المناسب
،وانتهى بنا الأمر بالإعلان عن إفلاس وطني
هل ستتحملين كامل المسؤولية؟
لماذا لا يوجد نساء في المناصب الحكومية العُليا؟
.لا يُمكنهنّ أن يكُن عقلانيات في اللحظات الحرجة
.كما ترون، النساء عاطفيات
.لم يكُن ذلك ضروريًا
.سيدي، عليك أن تفكر بحرص
السيدة هان، ليست قادرة على فهم .خطورة الموقف
كان قرارًا خاطئًا دعوة امرأة لم تتعامل سوى مع .التقارير والأرقام إلى اجتماعنا
!نائب الوزير
.حسنًا، هذا يكفي
.سأخذ القرار، لنستريح خمس دقائق
.لا تقفي هكذا .أحضري بعض القهوة
.هذا يكفي
...وغد مجنون
.أديتِ عملاً رائعًا
أليس اللجوء لصندوق النقد الدولي خطوة متهورة قليلاً؟
.بالطبع
ماذا؟
،لتغيير هذا البلد .نحتاج لخطوات متهورة
...إذًا، الأمر لم يُكن يتعلق بالعملات الأجنبية وحسب
.المال يُمكن استرداده دائمًا
كما قالت هان، يُمكننا حلّ المشكلة الحالية
لكنني مؤمن بأن هذه الفرصة لا ينبغي .أن تمّر دون أن نستغلها
ما أراه هو، أن هذه اللحظة هي اللحظة .التي يُمكن أن تتغير فيها كوريا حقًا
نقابة العُمّال الأوغاد يشتكون ويُضربون .طوال الوقت
أعتقد بأن هذه هي الفرصة لتغيير هذا البلد !دفعة واحدة
.فرصة لبناء جمهورية كوريا جديدة
أخبر الوزير بأن يُحضر المُدير الإداري .لصندوق النقد الدولي
.حاضر
ماذا؟
.الولايات المُتحدة تحركت بالفعل
.لا خيار أمامنا سوى اتباعها
.توصلت إلى قرار
،بغض النظر عن سوء وضعنا .لكن اللجوء للصندوق الدولي ليسَ خيارًا
.لنحاول ونبذل قصارى جهدنا
.نعم
سيدة هان، اتصلي باليابان وتحققي .فيما إذا كان تبادل العملات مُمكنًا
،بالرغم من أننا متأخرون .لكن دعونا نهتم بالأمور واحدًا تلو الآخر
.لنذهب
-سند إذني -
ما الّذي يحدث بحق؟
لدينا أزمة، لكن لماذا لا يقول لنا أحد أيّ شيء؟
كم ندين لشركائنا حاليًا؟
،لشركة الحديد 100 ألف دولار .ولشركة الرمال 150 ألف دولار
.و100 ألف للسيد تشونغ
.كتبت شيكات لهذه الشركات
،إذْ لم ندفع لهم في الموعد المُحدد .سيكون السجن مصيرنا
إنها أزمة مؤقتة، الحكومة ووسائل الإعلام .جميعهم يقولون الوضع سيكون على ما يُرام
لنجمع النقود وأصول الشركة .التي تركناها
،سأعرض منزلي للبيع إذا لزم الأمر .لا تقلق
- بيع عاجل -
...يا إلهي
.مرحبًا
.تفضلوا
يوجد الكثير من المنازل المعروضة للبيع مؤخرًا، صحيح؟
.نعم، منذ ثلاثة أشهر تقريبًا
غالبًا صغيرة ومتوسطة الحجم؟
.هذا صحيح
.أنزل مُلصقات البيع، سأشتريهم
هل جننت؟ بمالي؟
ستنخفض الأسعار بنسبة 10 إلى 15 في المائة؟
.سأشتريها جميعها في ذلك الحين
.نعم
.وكأنني صعدُت على ظهر نمر يجري
ما الّذي تعتقد بأنهُ سيحدُث لاحقًا؟
الحكومة؟
،لا بُد أنهم يخترقون أدمغة بعضهم
بشأن ما إذا كان عليهم .اللجوء لصندوق النقد الدولي أو لا
...صندوق النقد الدولي
وأين هو صندوق النقد الدولي؟
.اسكب لي بعض الشراب وحسبْ
قد يكون هُناك طريقة للتغلب على هذه الأزمة .دون اللجوء لصندوق النقد الدولي
.وبالطبع يوجد خيارات أخرى
،لكن إذْ لم يفعلوا .هذه السندات ستصبح بلا فائدة
.وأنا وأنت سنتشرد في الشوارع
مع ذلك، وضعت أموالي فيها على أمل أنهم .سيقصدون صندوق النقد الدولي
لماذا؟
.من يتخذون القرارات، لديهم الكثير ليخسروه
للخروج من هذه الأزمة سيختارون طريقة
.لا تضر الشركات الكبيرة والتكتلات التجارية
.مما يعني أنهم يملكون حلاً واحدًا فقط
،تلقي المساعدة من صندوق النقد الدولي ...والقيام بإعادة هيكلة
.ومن ثم إعادة ضبط اللعبة لصالحهم
مثل هذه القرارات السياسية لن تتماشى .مع عامة الشعب
،سيقولون أمورًا سخيفة مثل
"سبب انهيار الاقتصاد هو الإسراف في الإنفاق"
"أو "أنفقتم الأموال دون مُراعاة
.لكنني لن أُخدع
.لن أسمح لهم بخداعي
.شخص ما عليه أن يقضي ليلته دون نوم
.لا بأس
.كُل شيء سيكون على ما يُرام
،رغم وجود أزمة اقتصادية .لم يغير من حُب الناس للعلامات التجارية
...في ظل تزايد الرحلات الخارجية السياحية
.أدى ذلك إلى استنزاف العملات الأجنبية
أخبار الساعة الثامنة ستعرض برنامج ...خاص حول الأزمة الاقتصادية
ما هذا، اللعنة؟
20نوفمبر مؤشر سوق الأسهم الكوري 460,3 سعر الدولار مقابل الوون 1,076 احتياطي النقد الأجنبي 5,1 مليار دولار
.مكتب رئيس الاقتصاد لا يُجيبون
مرحبًا؟
.إعادة تشكيل مجلس الوزارء بالبيت الأزرق .تعيين أمين أعلى للسياسة الاقتصادية
.لا يُمكننا تأكيد هذه المعلومة
.صباح الخير
هذا من فعلك، أليس كذلك؟
لماذا قُمت بتغيير رئيس فريق العمل؟
.أيُها الوغد
.أنت تحاول اللجوء إلى صندوق النقد الدولي
.أنتم يا موظفي المصارف لا تصدقون
.اسمعوا، أنا نائب وزير المالية
.أشخاص مثلكم لا يُمكنهم مُخاطبتي
هذا ما يحدُث عندما تقوم عاهرة مثلكِ .بإدارة الفريق
!أيُها اللعين - .لا تفعل ذلك -
!تراجع
!أرجوك - .دعه يفعل ذلك -
!قُلها مُجددًا
!أيُها الوغد اللعين
ما الّذي تفعلونه؟ !نحنُ في نفس الفريق
،حتى الأحزاب المعارضة !تتعاون في وقت الأزمات
كيف تديرين فريقكِ يا سيدة هان؟
...سيدي، أنا - .أنا آسفة، إنها غلطتي -
.أنا على يقين بأن عمل الفريق هو ما يهم
.غادر .لم يعُد لك مكانٌ هُنا بعد الآن
.أنا آسف
.نحنُ نتعامل مع كارثة
،مصير 40 مليون شخص .مُعلّق بين أيدينا
.نعم
منذُ الآن، فريق العمل هذا هو المسؤول .عن التفاوض مع صندق النقد الدولي
لا يُمكن أن تفلس هذه الدولة ،ونحنُ من يُديرها
لذا قررنا طلب المساعدة .من صندوق النقد الدولي
سيدي، مع كامل احترامي .تم استبعاد هذا الخيار
.تم اتخاذ القرار
،قبل أن تفوتنا الفرصة الذهبية .سنحصل على قرض مساعدة
سيستغرق وصول فريق صندوق النقد الدولي ....إلى كوريا بعض الوقت
.إنهم هُنا
ماذا؟
.إنهم هُنا بالفعل
... المفاوضات - ،ستتم في سرّية تامة -
.حتى يحين الوقت المناسب
.مرحبًا بك في كوريا - .شكرًا -
ستعقد المفاوضات في فندق ."غراند هيلتون"
فريق عمل الصندوق سيُقيمون .مكتبهم في الفندق
.نعرب عن تقديرنا لحضورك إلى كوريا
.لا بأس
.لطالما أردتُ زيارة كوريا
.هذا مذهل
.جميل جدًا
.لقد دخل الفندق
،لا داعي لإطالة المفاوضات .أنهوها سريعًا
تفاوضوا، احصلوا على المال .وانتهوا بسرعة
.الصحفييون ينتظرون بالخارج ماذا ستقول لهم؟
.ذلك لن يحدُث
.يجب أن تنكر الأمر تمامًا
،بمجرد أن أقول أنهُ غير صحيح .سيأخذون بكلامي
!ها هو
!رئيس الاقتصاد !هُنا
هل صحيح أن دولتنا على وشك الإفلاس؟
.هذا غير صحيح
هل نواجه أسوأ أزمة مالية في التاريخ؟
.غير صحيح
هل صحيح أن كوريا ستحصل على مساعدات من صندوق النقد الدولي؟
!كلا! كوريا لن تلجأ لصندوق النقد الدولي
الرئيس الجديد الّذي تم تعيينه لمنصب رئيس الاقتصاد
نفى رسميًا الشائعات حول الحصول .على مساعدة من صندوق النقد الدولي
.وقال بأن صندوق النقد الدولي سيكون الخيار الأخير
.حدد لي موعدُا مع والدي
.نعم
صرحت الحكومة بأنها لن تلجأ !لصندوق النقد الدولي
.لا تتأثر بما يقولون .ثق بي وحسب
،إنهم ينكرون كُل شيء !لا أزمة ولا إفلاس
!إنهم يكذبون وحسب
!يخرجون للناس ويتفوهون بالأكاذيب
...إذا كانوا يُسيطرون على الموقف كما يقولون
أتظنون أنكم تستطيعون خداعي؟ .لا، ليس أنا من يُخدع
.ما ستحصل عليه تقريبًا هوَ 150 ألف دولار
،مئة وخمسون؟ لكنني اشتريتها بـ 180 .قبل ثلاث سنوات
،قلتم لي بأن مع خطة إعادة التطوير !سيرتفع سعرها بكل تأكيد
،الناس الّذين يمرون بضائقة مالية .وضعوا منازلهم للبيع
.كُل يوم، تعرض أكثر من 10 منازل جديدة
.لا يُمكنني بيعها بهذا السعر
...بالنظر في المبلغ الّذي أحتاجه !لا يُمكنني، على الإطلاق
.ليس أنا من يُقرر
!هذا سخيف
.أريد أن أعرض منزلي للبيع .إنهُ وضع عاجل
.تحتاج أن تخفض السعر بعض الشيء
كم؟
.عليك أن تكون مُستعدًا لخسارة 30 ألف دولار
- تذكير للتأخر في الدفع -
.المعذرة، سيدي
.نعم يا كيم
.لم نحصل على رواتبنا
اليوم هو يوم تسليم الرواتب، صحيح؟
.كان قبل يومين
.هذا صحيح، أنا آسف .سيُدفع لكم اليوم جميعًا
سيدي، هل كُل شيء على ما يُرام؟
لماذا؟
،الكثير من الشائعات المُقلقة تنتشر .والعمل مُتوقف منذُ فترة
.جميعُنا قلقين
،المصانع تغلق عندما تسوء التجارة .وعندما تزدهر، تعملون لساعات إضافية
.لا تقلق
صحيح، نحنُ نثق بك .وسنكون دائمًا مستعدين للعمل
.قال لا يوجد ما يدعو للقلق .كُل شيء على ما يُرام
.أحسنت
.وضعت منزلي للبيع ،إذا بيع بـ 150 ألف دولار
.سندفع لشركة الرمال أولاً
...خُذ
.إنها 100 ألف دولار
.لندفع لشركة الحديد بهذا المبلغ
هل اقترضت المال من تجّار القروض؟
!مُستحيل ...إنهُ من عائلة زوجتي
.كانوا الكفيل مقابل القرض
.مساء الخير، يا رجال
!سيد تشونغ
.نحنُ في شدة الأسف، يا سيد تشونغ
!ماذا الآن؟ لا تكونوا هكذا
.مهما حدث، نحن نعدك بأننا سندفع
.امنحنا من فضلك بعض الوقت
!بربكم، لستُ هُنا من أجل المال
،عندما تدير نشاطًا تجاريًا .قد تسوء الأمور بعض الأحيان
.أنا مُكتفي حاليًا .يُمكنكم أخذ المزيد من الوقت
.شكرًا لك
.ستتحسن الأمور .لا يُمكن أن تكون هذه النهاية
،كُل شيء سيكون بأحسن حال .لذا، لنستمتع بوقتنا الآن
.شكرًا جزيلاً لك
،هيا، ارفعوا رؤوسكم .لا تكونوا بائسين هكذا
.سأغادر - ستذهب؟ -
...سيد تشونغ
.لا داعي لمرافقتي .أراكم لاحقًا
20نوفمبر - أول اجتماع غير رسمي لفريق التفاوض -
يراقب صندوق النقد الدولي عن كثب ،الوضع في كوريا
،لكن قبل أن نبدأ
نحتاج إلى ضمان على التزام الحكومة الكورية .فعلاً بالمضي قدمًا في خطة الإنقاذ
.نحنُ ملتزمون جدًا
نطالب فقط بإبقاء المحادثات سرية
.للحد من أيّ فوضى اجتماعية
،إذا نجحنا بالتوصل إلى اتفاق اليوم
،سنعلن ذلك في وقت مبكر غدًا
.ويمكننا بدء المفاوضات على الفور
.جيد، إذًا أنتم موافقون
،لكن كدليل على التزامكم
نود بيانًا يفيد بأن اتفاقنا .لن يتم تعديله أو إلغاؤه
بيان مِن من؟
.سمعت بأن الإنتخابات على الأبواب هنا في كوريا
.أحتاج توقيع المرشحين الثلاثة الأقوى للرئاسة
.بدون بيان لن نجري أيّ تفاوض
.حسنًا
.حسنًا، لا توجد مشكلة
.لا يُمكنهم المطالبة بالبيان قبل المفاوضة
.لا نملك الكثير من الخيارات
.نحنُ لا نعلم ما الّذي سنتفق عليه
كيف يُمكن أن يوقع المرشحون على البيان؟
.سأحضر لك التواقيع التي طلبتها
.حسنًا
.الآن بعد أن علمنا أنك ملتزمون
كم تحتاجون؟
21نوفمبر مؤشر سوق الأسهم الكوري 415,2 سعر الدولار مقابل الوون 1,103 احتياطي النقد الأجنبي 3,5 مليار دولار
اعتبارًا من اليوم، قبلت الحكومة توصيات .صندوق النقد الدولي
.وسنطلب قرض مساعدة بمبلغ 20 مليار دولار
للتغلب على أزمة العملات الأجنبية ،التي نواجهها
.طلبنا مبلغ سيولة لتصحيح الأوضاع
الحكومة كانت تتفاوض مع صندوق النقد الدولي .من خلال قنوات متعددة
،استنادًا للحقائق .اعترفت كوريا بالإفلاس الوطني
للسعي من أجل الانتعاش الاقتصادي .بمساعدة المؤسسات المالية الدولية
،في المؤتمر الصحفي صرح رئيس الاقتصاد
.بأن صندوق النقد الدولي وافق على دعم كوريا
،مع تفاقم الأزمة في القطاع المالي
مصرف نارا التجاري الّذي يملك صافي أصول .بمبلغ مليارين ونصف
،حصل عليها من شركة بوسونغ ،بقيمة 250 مليون دولار
.وهذا يُشير إلى إعادة هيكلة ضخمة
ستبدأ الحكومة باستكمال إجراءتها .مع صندوق النقد الدولي حول الشروط
.قرض المساعدة يُقدر بحوالي 20 مليار دولار
- أكبر 90 شركة كورية -
22نوفمبر - اجتماع التفاوضات الثاني -
هذا هو ما توصلنا إليه .من (أ) إلى (و)
.(أ) إلى (و)
...إذًا
هناك ستة شروط؟
.في الواقع، يوجد شرط أساسي مسبق
المؤسسات الإحدى عشر ...التي تعمل كمصارف تجارية في كوريا
،نريد منكم تعليق عملياتها
.والإعلان عن إفلاسها
،قد تمر المصارف التجارية بأوقات عصيبة
.لكنهم يقرضون المال لكثير من الشركات والناس
إعلان إفلاسهم سيضر الطبقة العاملة
.وسيدفع الشركات الصغيرة إلى الإفلاس
للأسف لا نستطيع مناقشة أي من الشروط الستة
.قبل الموافقة على هذا الشرط المسبق
لماذا يطلب منا الإعلان عن المصارف المفلسة؟
.إنها أحد وسائلهم في تخفيض المخاطر
وافق وحسب، سيتعين علينا التعامل .مع المصارف التجارية عاجلاً أم آجلاً
.قد نتخلص منهم الآن دون حاجة للتعامل معهم
أيُمكننا إعطائك جوابنا بعد سماع الشروط الستة؟
.كما قلت سابقًا بأن هذا شرط مسبق
.بدون الموافقة عليه فلن يمكننا التفاوض
.حسنًا
.سنوقف عمل المؤسسات الإحدى عشر
.جيد
:الشرط (أ)
سترفع كوريا سعر الفائدة بمجرد أن تتلقى المال من صندوق النقد الدولي
.%إلى 30
.% من النسبة الحالية 12.5
.القروض هيَ ما أوقعتنا في هذه الفوضى من البداية
.فرض ضعف سعر الفائدة سيزيد الوضع سوءًا فحسب
.الشركات غارقة في الديون بالفعل
.هذا سيدفعهم إلى الإفلاس
...اسمعي
،لقد بحثنا في الأمر
.ونقترح الشروط والأموال اللازمة لإنقاذ الاقتصاد الكوري
.الأموال التي طلبتموها
وعلى الرغم من أننا مستعدين ،للتفاوض على تفاصيل الشروط
هل لي أن أذكركم بأنكم في موقف لا يسمح لكم بعقد صفقة؟
...إذًا
:الشرط (ب)
ستفتح كوريا سوقها المالي بمجرد .استلامها لأموال صندوق النقد الدولي
%يمكنك البدء برفع سقف الاستثمار الأجنبي من 7
.% إلى 50
،علاوة على ذلك ، يجب تعديل اللوائح
بالسماح بالاستحواذ على المؤسسات .المالية الكورية من قبل الكيانات الأجنبية
.لديكم مهلة حتى يونيو 1998
.هذا في العام القادم
،السماح للأجانب بتأسيس شركات أوراق مالية في كوريا
،وهذا يعني بالطبع .السماح لمزيد من رؤوس الأموال الأجنبية في سوق السندات
...وأيضًا
،السماح لرؤوس الأموال الأجنبية .بعمليات السيطرة والاستحواذ العدائية
!انتظر
ما تقترحه هو انتهاك حرفي للغاية .التي تأسس صندوق النقد الدولي لأجلها
لا يحق لأي منظمة دولية أن تنتهك .الاستقلال الاقتصادي لأي دولة مقابل خطة إنقاذ
...المعذرة
!سيدة هان
...كلا، دعها تتحدث من فضلك
...أتعلمين
.يعجبني أمثالكِ من الناس
.وأعتقد سنكون شركاء تفاوض رائعين
"وكالة "مودي" و"ستاندرد أند بور .خفضت التصنيف الائتماني لكوريا مُجددًا
..." B-" إلى
.يبدو أننا تلقينا أخبار عاجلة من الجانب الآخر من العالم
،لنستريح لمدة خمس دقائق
.لنلحق ما فاتنا من أخبار
"B -" التصنيف الائتماني
.هو تمهيد لاعتبارها سندات غير مرغوب فيها
وهذا يعني بأن العملة الكورية .أوشكت أن تصبح عديمة القيمة
آمل أن يساعدكم هذا الخبر في اتخاذ القرارات الصحيحة في هذه المفاوضات
.هذا يقودني للجنون
لا بُد من أن السندات الإذنية المودعة .في المصارف التجارية ضخمة
،سواءً كانت شركة كبيرة أو صغيرة
،جميعهم مارسوا أعمال .استلزمت وجود مصرف تجاري
في هذه المرحلة، يستحيل إنقاذ .جميع الشركات الكبيرة والصغيرة
.انظر للصورة الكبيرة
.في النهاية، الشركات هي واجهة كوريا
،وافق على إغلاق المصارف التجارية
امنح إعفاء لسندات الشركات الإذنية
.مع المصارف التجارية
ماذا تقصد؟
أيّ عدم تحميلهم مسؤولية السندات .التي أصدروها بالفعل
.أعتذر على طلب اللقاء في وقتِ متأخر
.لا بأس
.في الواقع، هذا هو الوقت المناسب لنا
"B -" التصنيف الائتماني .هو تمهيد لاعتبارها سندات غير مرغوب فيها
آمل أن يساعدكم هذا الخبر .في اتخاذ القرارات الصحيحة في هذه المفاوضات
- نائب وزير الخارجية الأمريكي براون مارتن -
22نوفمبر - اجتماع التفاوضات الثالث -
- ج: توفير المعلومات ومراقبة البرنامج -
- د: إعادة هيكلة القطاع المالي -
- هـ: حوكمة الشركات وهيكلها -
- و: إصلاح سوق العمل -
.وأخيرًا الشرط (و) .تعزيز مرونة سوق العمل
.مرة أخرى، بمجرد حصولكم على أموال صندوق النقد
تقصد تسريح جماعي؟
،لا يقتصر على تسريح الموظفين
.مجرد تغيير في الهيكل الوظيفي بشكل عام
مثلاً، السماح لمزيد من العمال .غير الدائمين والعمالة غير المباشرة
.نريد فقط أن يكون سوق العمل هنا أكثر حيوية
.وبهذا ، تقصد عمليات تسريح أسهل
ما الّذي تقوله؟
.توقفي، سيدة هان
.سيدة هان
!اجلسي
لماذا يقيم نائب وزير المالية الأمريكي في هذا الفندق؟
.هذا ليس له علاقة بهذا التفاوض
ولماذا هُوَ مقيم في نفس طابقك؟
هل صحيح أن نائب الوزير خلف هذا التفاوض مع صندوق النقد الدولي؟
هل صحيح أن نائب الوزير ذهب إلى منزل المرشح الرئاسي وطالب بتوقيعه على البيان؟
.رفع سعر الفائدة لإبعاد الشركات عن العمل
،فتح السوق لمنح وصول أسهل للمستثمرين الأجانب
والسماح لهم بالاستحواذ على الشركات الكورية المفلسة .من خلال عمليات الاندماج والشراء العدائية
،بصفتي رئيسة السياسة النقدية لمصرف كوريا
.لا يمكنني الموافقة على هذه الشروط
،بالإضافة لذلك
لّدي سبب يجعلني أعتقد بأنك .رُبما تتلقى أوامر من الحكومة الأمريكية
...أخبرني
لماذا يقترح صندوق النقد الدولي تسريح جماعي كشرط لعملية الإنقاذ؟
لماذا يطلب منا فتح سوقنا المالي؟
هل أنا مخطئة في اعتقادي أن الولايات المتحدة تسعى لتحقيق مصالحها الخاصة من هذه المفاوضات؟
أنت رئيس المفاوضين، صحيح؟
.نعم، أنا الرئيس
.إذًا، الأمر بسيط
.الحياة عبارة عن سلسلة من الخيارات وكذلك المفاوضة
.لذا نود إضافة شرط مسبق آخر
إما أن تقوموا بإنهاء المناقشات وتعيدوننا إلى الوطن
.أو تعيدون عضو وفدكم الذي لا يريد التفاوض إلى منزله
.وهذا هو شرطنا المسبق الثالث
.سيدي، أرجوك أوقف التفاوض
.تجاوزتِ حدودكِ
من تظنين نفسكِ؟
.غادري هذه القاعة
في أي صف أنت؟
.هذه المفاوضة ليست صحيحة
!سيدي، عليك إلغائها
.أعلم بإمكاننا التوصل إلى اتفاق ودي
.سيدي، عليك إلغاء هذه المفاوضة
...لا يهم ما تفعلينه
.سيدة هان
،لن يتغير أيّ شيء
.مهما كانت محاولتكِ
...غاب سو
تضاعف ارتفاع سعر الصرف .على تكلفة المواد
...المال الذي اقترضته
.لا يُغطي حتى نصف المواد التي اشتريناها
ماذا حدث للسند الإذني الّذي أعطانا إياه السيد لي؟
.إذا بادلناه، قد نتمكن من تغطية بعض ديوننا
...شركة لي
نعم؟
... وشركة سامو للتوزيع
ماذا عنهم؟
.أغلقوا نشاطهم
ماذا عن سندنا الإذني؟
.مُجرد قطعة ورق
...يا إلهي
.طلبت من عائلة زوجتي ذلك المال
ما الّذي سيحدُث لأطفالي؟
- مصادرة -
- !تنضم كوريا لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية -
...سيد تشونغ، إنهُ أنا غاب سو
سيد هان، الأوقات عصيبة الآن، صحيح؟
...نعم
لا بُد من أنها صعبة عليك أيضًا، صحيح؟
أنا بالكاد أخرج كُل يوم .لكن دعنا نتسكع معًا
.علينا التماشي مع الوضع
.أجل، بالطبع
.سأفعل مهما تطلب الأمر
.أريد أن أسدد المبلغ لك الآن
حقًا؟ لا يُمكنك فعل ذلك؟
.سأسدد المبلغ
.أرسل لي أحد موظفيك رجاءً
!رائع! شقة لطيفة
.مساحات الغُرف مناسبة
!اللعنة
!يوجد رجل ميت
!ما هذا؟
!لنخرج من هُنا بسرعة
لماذا؟
ماذا تقصد بـ "لماذا"؟ !علينا الاتصال بالشرطة
لمَ علي الخروج؟
.هذا منزلي الآن
،المساهمة في تطوير الاقتصاد الكوري
من خلال تأسيس وتنفيذ السياسة .الائتمانية والنقدية
.الغاية التي تأسس من أجلها مصرف كوريا
.بطريقة ما، نسيت أمرها
.نحنُ نستلم رواتب لخدمة هذا البلد
.لذا، دعونا نقوم بعملنا وننجزه
،سنوقف هذه المفاوضة
.ونعلن إفلاسنا الوطني
،إعلان توقف أنشطتنا .والاعتراف بأن كوريا مُفلسة
،عندما يُعلن الإفلاس .فإن التزاماتنا بدفع الديون ستتلاشى
.لا
...إنهُ إجراء صارم للغاية
ما هو أكثر ما يخشاه الدائنين؟
وما هو آخر شيء يُمكن لشخصٍ مدين فعله؟
،صندوق النقد الدولي يُمثل مصلحة الولايات المتحدة .وسنستخدمه ضدهم
نحنُ نفضل الإفلاس .على أن نقحم في هذه المفاوضات
لا يُمكننا سداد الأموال .التي اقترضناها من أموال أميركية
.من شأن هذا أن يُغير موقف صندوق النقد الدولي
.لا يُمكننا فعل ذلك
.ايقاف النشاط، والإفلاس الوطني ليست مهمة الآن
،يُمكننا إعلان الإفلاس الوطني
،لكن إذا أعلنتيه بنفسكِ
.فستخسرين وظيفتكِ بكل تأكيد
.هذا الأمر ليس مهمًا الآن
.ما زال لدينا ورقة رابحة أخيرة
باتخاذ الدائنين إجراءات سريعة ...وسرعة تعافي الدولة من الإفلاس
،لكن على الجانب السلبي ...أسعار الفائدة على الدولار ارتفعت للغاية
إنهُ يُشكل تهديدًا كبيرًا .على المؤسسات المالية العالمية
الدائنون الدوليّون قاموا بتسوية الديون .لتقليل حجم الضرر
،البلدان التي اقترضت بكثرة من الصناديق الخارجية
.انتهى بها الأمر مُتحملة ديونًا هائلة
- توقعات الاقتصاد الكوري بعد الإفلاس الوطني -
عالم يزداد الفقراء فيه فقرًا ...والأغنياء ثراءًا
عالم يسهل فيه طرد المُوظفين ،وتوظيف المزيد من غير النظاميين
...عالم حيثُ البطالة وضع طبيعي فيه
يجب علينا ألا نسمح لصندوق النقد الدولي .بأن يأخذنا إلى هذا العالم
أتقولين بأن الحكومة على علمٍ بالأزمة ولكنها لم تخبر الشعب؟
نعم، ليس هذا وحسب .بل حاولوا اخفاءها عمدًا
وتوجهوا مباشرة للمفاوضات مع صندوق النقد الدولي؟
.هذا صحيح
صندوق النقد الدولي فرض مُطالبات غير منطقية .كشرط مسبق للقبول
التسريح الجماعي، وأسعار الفائدة ...والقضايا المتعلقة بالعمل والعمال
يتم التلاعب بها بواسطة حفنة من الأشخاص .الّذين لا يُفكرون بعقلانية
،المسؤولون الاقتصاديون في الحكومة .يُهملون واجباتهم
ليس لديهم الإدارة لإنقاذ الناس .من سفينة غارقة
إنهم يُقررون مُستقبل هذه البلاد ...بناءً على قيمهم الشخصية
،منذُ بداية هذه الكارثة ...وخلال حلّها
.وحتى النهاية
الثالث من ديسمبر مؤشر سوق الأسهم الكوري 379,3 سعر الدولار مقابل الوون 1,610 احتياطي النقد الأجنبي أقل من 2 مليار دولار
.شكرًا لك
.لا يوجد شيء في أيّ من الصفحات
.لا أستطيع تصديق ذلك
تم الانتهاء اليوم من مفاوضات المساعدة .مع صندوق النقد الدولي
...سنحصل على 55 مليار دولار
لكن اقتصادنا سيُوضع تحت الحراسة القضائية .لصندوق النقد الدولي
...نحنُ لا نرغب بأن نستنقص من ذواتنا
لكن هذا اليوم سيُسجل بأنهُ اليوم .الّذي أُذلت فيه كوريا
- سيتم ضخ 55 مليار من صندوق النقد الدولي -
.اليوم، لدينا موضوع خاص
- ما هو صندوق النقد الدولي؟ -
لنشاهد هذا الفيديو ونفكر فيما يُمكننا فعله، اتفقنا؟
.نعم
،وفر الماء والكهرباء ...واشحذ القلام
،تحت إشراف الصندوق الدولي .%ستنخفض الأجور بنسبة 15
...صندوق النقد الدولي يُطالب برفع أسعار الفائدة
.إعادة الهيكلة تطال جميع الصناعات
الشركات تسرح الموظفين تلبيةً لرغبة .الحكومة في إعادة الهيكلة
ابتداءً من اليوم، لا مفر من تقديم .الاستقالة الطوعية
،هذا النموذج مخصص للاستقالة
- طلب الاستقالة الطوعية -
والنموذج الآخر، للموافقة للانتقال إلى .موظف غير نظامي
لماذا انتحر؟
.شريكه في التجارة أعطاه شيكًا سيئًا
.نشاطهُ التجاري لم يتمكن التعافي من الضرر
،انتظر وهو مُحسن الظن .لكن ثقتهُ أتت بنتائج عكسية
،بعد أن حُجز على شقته .أجبر عائلتهُ على المغادرة وشنق نفسه
!يون! كُنت أعلم أنك ستصيب
.الشكر لثقتك بي
ما الّذي تقوله؟ قُد أنت الطريق .ونحن سنتبعك
!هذه النغمة عالية للغاية
!غن معي
.غن لنا أغنية يا يون
.لا، لا أستطيع
!لا تخجل، هيّا
- كوريا تصبح العضو الـ 29 في منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية -
- غرفة هيون آه وَهيون سو -
.سيدة هان
سيدة هان؟
.هذا لا يُطاق
.صندوق النقد الدولي ليس الحل
أنتِ تعلمين ما الّذي حصل لإندونيسيا وتايلاند بعد حصولهما على أموال من صندوق النقد الدولي؟
،إذا أقدمتِ على فعلٍ خاطئ ...ستكفرين عن ذنبك بتلقي العقاب
لكن صندوق النقد الدولي، سيقتلونك .دون أن يمنحوك فرصة ثانية
.ما زال هُناك طُرق لقتالهم
... لكنكِ، أيتها المديرة
.هيّا، عشائكِ سيبرد
- محضر مفاوضات صندوق النقد الدولي -
- خطاب استقالة -
..أخي
كيف حال أختي الصغيرة؟
...لماذا
ما الّذي أحضرك؟
أهُنالك خطبٌ ما؟
.أود أن أطلب منكِ خدمة
أنتِ تعرفين أشخاص في مناصب عالية في المصارف، صحيح؟
.أنا آسف حقًا لكن أرجوكِ ساعديني
.ساعديني في الحصول على قرض
.أنتِ آخر من تبقى لي
لا يهمني إذا دخلتُ السجن
.لكن فكري في زوجتي وأطفالي
لم أكُن لآتي إليكِ
.لو كان لدي خيار آخر
.أرجوكِ
.أتوسل إليك، يا شي هيون
في الثالث من ديسمبر، عام 1997 ،وقعت كوريا على أجندة تفاوض صندوق النقد الدولي
.وبدأت إدارة صندوق النقد الدولي
في العام التالي، ارتفع عدد العاطلين عن العمل .إلى 1.3 مليون
،%وارتفعت حالات الانتحار إلى 42
.المعدل الأعلى بين دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
تبرع المواطنون بالذهب لمساعدة .اقتصاد البلاد في التعافي
وجُمع 2.2 مليار دولار من الذهب .خلال أربعة أشهر فقط
اُستخدم الذهب الّذي تبرع الشعب به .في سداد ديون الشركات
- !لم ينتهِ الفيلم -
.الأزمات تتكرر
- بعد 20 سنة -
أيبدو بأن كوريا تغيرت كثيرًا في العشرين عامًا الماضية؟
.إطلاقًا
.الآن، نحنُ مُعرضين لمخاطر أكبر
.سيدي، لقد تأثرتُ جدًا بمحاضرتك لهذا اليوم
.أود أن أدعوك إلى وجبة
الغداء يُكلف 5.000 دولار .والعشاء 10.000 دولار
.الغداء يستغرق 60 دقيقة، والعشاء 90 .حولّ المال إلى حسابي المصرفي
.لكن عليك أن تنظر للأزمات المتزايدة على أنها فُرص
مما يعني أنك تحصل على فُرص متزايدة .لتغيير حياتك
!صباح الخير، سيد يون
.شكرًا لنصيحتك الجيدة هذا الصباح
صناديق التحوط في الولايات المتحدة .تتغير باستمرار
هل أتتبعها؟
.بالطبع، استمر بالمتابعة
!حسنًا
،وكما تنبأت بالفعل
.العقارات في كانغنام أول من يستجيب
...أخبرتك
.لا يُمكنهم خداعي
أبي، إنهُ أنا .سأبلي جيدًا اليوم
.حسنًا، تذكر ما أخبرك به دائمًا
.أعلم، لا تثق بأي شخص يُعاملك بود
.ليس فقط من يُعاملونك بود .لا يُمكنك أن تثق بأيّ شخص
.ثق بنفسك وحسب
بنفسك فقط، هل فهمت؟
.فهمت يا أبي
.حسنًا
!حسان
!بسرعة
.المرشحون رقم 235 و231
- تفتح شركة اس آند جي المالية باب التوظيف -
...إذا حصلت على هذه الوظيفة، سوف
المدير التنفيذي بارك داي-يونغ .نائب وزير المالية سابقًا
!مرحبًا، أيُها الرئيس
.تهانينا، سمعت أنك الآن في أحد المصارف الاستثمارية
.كُل الشكر لك
.حديث هذه الأيام عن الإصلاح
،أعطهم ما يُريدون .وسيهدأون قريبًا
هل سمعت الأخبار؟
...قريبًا
،مرت 20 عامًا على مساعدة صندوق النقد الدولي .وآثار ما حدث ما زال مُستمرًا
،التكتلات التجارية تصبح أكبر .بينما الطبقات المتوسطة تعاني
.سمعت بأنها تتمتع بشخصية قوية
من يكترث بالشخصية؟ .إنها بحاجة لأن تكون مؤهلة في وظيفتها وحسب
- مركز مراقبة الأسهم المالية -
هل أنتِ المديرة هان؟
نعم، ماذا هناك؟
.أنا نائب وزير المالية والاستراتيجية
،لا شيء مؤكد حتى الآن
.لكن قد نكون بحاجة لمساعدتكِ .لذا، أتينا شخصيًا
أنتم تريدونني لأكون الشخص الكبير ...الّذي يجلس في الخلف
لكن لماذا؟
هذا تقرير يوضح كيفَ أن الديون الأسرية .ستسبب الذعر خلال هذا العام
وهذا تقرير عن مجموع العقارات غير المباعة .في العاصمة
.السلطات تقف دون حراك
أنتِ تركتِ تقريرًا عن صندوق النقد الدولي .قبل مغادرة مصرف كوريا
.لقد كان التقرير الوحيد والأكثر دقة
.أرجوكِ، ساعدينا
،القنبلة تدق .ولا أحد يهتم
.أنا أحب العمل مع فريق
.الأزمات تتكرر
،لكن حتى لا نكون عاجزين مُجددًا .علينا ألا ننسى
علينا الاستمرار في طرح الأسئلة .والتأكد من الحقائق
لا آخذ الأمور البسيطة .وكأنها حقائق
.وأنظر دائمًا للعالم بعيون مفتوحة
.لأني لا أخطط للخسارة مرة أخرى
SORA وَ CAPA :ترجمة وتدقيق Asia World Team من
- إفلاس وطني -